Русский интерфейс Арахны.
Арахна - это www-браузер (смотрелка) под ДОС.
Который, однако, успешно работает и под Windows,
правда, не под всеми, но об этом ниже.
Подробнее о Арахне можно узнать на английском или на русском
свежую версию Арахны можно взять здесь
Собственно, именно результат 3-х месячных развлечений (с конца февраля – по конец мая 2002 года) с попыткой перевода, заставил меня открыть сию, с позволения сказать, "страницу". разрабатывать мне её (страницу), некоторая лень не позволяет, да и связь тоже "хорошая", но все-же изредка будет что-то меняться.
История
Все версии до 1.1 не публиковались. 31.07.2002 – Изменения в версии 1.1 бета:
  • Решена проблема со Списком, теперь Ваши Закладки не будут затёрты.
  • Удалены ненужные (а может и нужные :-) запятые и т. д.
  • Изменены некоторые формулировки. Лучше ль стало? Вам решать.
30.08.2002 - Изменения в версии 1.11 бета:
  • Дошли руки - проверил файлы "Иероглифом" на ошибки и опечатки. К сожалению, с запятыми (кое-где) остались проблемы...
  • Прекратил попытки специально русифицировать Список.
  • Перевёл страницу выбора пакетного драйвера для плат Ethernet, пропущенную по невнимательности..
  • Решил проблему припаковки интерфейса к ранним версиям интерфейса.
ФайлыОписание
rusify.apm - около 180 КБ. APM-файл русского интерфейса версия 1.11 бета, для Арахны 1.70 (без шрифтов ;-) они УЖЕ ДОЛЖНЫ быть установлены.
Внимание!!! припаковка интерфейса может занять около 30-40 минут.
rusify.apm - около 110 КБ в ZIP'е. 17.03.2004 - APM-файл русского интерфейса, версия 1.14 для Арахны 1.71;UE, 1.73;GPL.
Совместим с версиями Арахны 1.71;UE, 1.73;GPL, для работы нужны русские шрифты и arj.
добавлены cp-файлы от Michal H. Tyc. они нужны для удобства просмотра html-файлов с другой кодировкой не переключая шрифтов.
но в большинстве российских поисковых систем пользуйтесь родным шрифтом для рабочей кодировки поисковой системы (это - cp-1251 win).
к сожалению, эти файлы бесполезны - если тэг <meta> содержит некорректную информацию.
также они не работают в режиме просмотра исходного текста страницы, во встроенном редакторе Арахны, в почтовом редакторе (чтобы работать - надо переключить шрифты).
rusify.apm - около 110 КБ. 4.06.2004 - APM-файл русского интерфейса, версия 1.15 для Арахны 1.75;GPL.
Для версии Арахны 1.75;GPL, для работы нужны русские шрифты.
В него входят cp-файлы от Michal H. Tyc. они нужны для удобства просмотра html-файлов с другой кодировкой не переключая шрифтов.
но в большинстве российских поисковых систем пользуйтесь родным шрифтом для рабочей кодировки поисковой системы (это - cp-1251 win).
к сожалению, эти файлы бесполезны - если тэг <meta> содержит некорректную информацию.
также они не работают: в режиме просмотра исходного текста страницы, во встроенном редакторе Арахны, в почтовом редакторе (чтобы работать - надо переключить шрифты).
rusify.apm - около 110 КБ. 25.11.2004 - APM-файл русского интерфейса, версия 1.16 для Арахны 1.77;GPL.
Для версии Арахны 1.77;GPL, для работы нужны русские шрифты.
В него входят cp-файлы от Michal H. Tyc. они нужны для удобства просмотра html-файлов с другой кодировкой не переключая шрифтов.
но в большинстве российских поисковых систем пользуйтесь родным шрифтом для рабочей кодировки поисковой системы (это - cp-1251 win).
к сожалению, эти файлы бесполезны - если тэг <meta> содержит некорректную информацию.
также они не работают: в режиме просмотра исходного текста страницы, во встроенном редакторе Арахны, в почтовом редакторе (чтобы работать - надо переключить шрифты).
rusify.apm - около 110 КБ. 17.03.2005 - APM-файл русского интерфейса, версия 1.17 для Арахны 1.79;GPL.
Для версии Арахны 1.79;GPL, для работы нужны русские шрифты.
В него входят cp-файлы от Michal H. Tyc. они нужны для удобства просмотра html-файлов с другой кодировкой не переключая шрифтов.
но в большинстве российских поисковых систем пользуйтесь родным шрифтом для рабочей кодировки поисковой системы (это - cp-1251 win).
к сожалению, эти файлы бесполезны - если тэг <meta> содержит некорректную информацию.
также они не работают: в режиме просмотра исходного текста страницы, во встроенном редакторе Арахны, в почтовом редакторе (чтобы работать - надо переключить шрифты).
rusify.apm - около 140 КБ. 2.05.2005 - APM-файл русского интерфейса, версия 1.19 для Арахны 1.83;GPL.
Для версии Арахны 1.83;GPL, для работы нужны русские шрифты.
В него входят cp-файлы от Michal H. Tyc. они нужны для удобства просмотра html-файлов с другой кодировкой не переключая шрифтов.
но в большинстве российских поисковых систем пользуйтесь родным шрифтом для рабочей кодировки поисковой системы (это - cp-1251 win).
к сожалению, эти файлы бесполезны - если тэг <meta> содержит некорректную информацию.
также они не работают: в режиме просмотра исходного текста страницы, во встроенном редакторе Арахны, в почтовом редакторе (чтобы работать - надо переключить шрифты).
различия между 1.81 и 1.83 версиями Арахны очень незначительны.
ARJ размер около 480 КБ. Архиватор ARJ для ДОС, версия 2.75. архиватор необходим для припаковки вышеуказанных файлов интерфейса к шрифтам, данная версия примерно в 500 раз быстрее версии 2.81a.
full-rus.apm - около 450 КБ. Этот файл содержит интерфейс со шрифтами от Василия Зацепина, для Арахны 1.70 (в этом случае Вам не нужен архиватор ARJ и времени на припаковку не нужно).
чтобы увидеть Русские буквы, после установки этого APM переключите шрифты - нажав Shift+F9.
full-rus.apm - около 370 КБ в архиве ZIP. 17.03.2004 - APM-файл содержит интерфейс со шрифтами от Василия Зацепина и cp файлами от Michal H. Tyc, для Арахны 1.71;UE, 1.73;GPL (в этом случае Вам не нужен архиватор ARJ и времени на припаковку не нужно).
чтобы увидеть Русские буквы, после установки этого APM переключите шрифты - нажав Shift+F9.
full-rus.apm - около 370 КБ. 4.06.2004 - APM-файл содержит интерфейс со шрифтами от Василия Зацепина и cp файлами от Michal H. Tyc, для Арахны 1.75;GPL (в этом случае Вам не нужен архиватор ARJ и времени на припаковку не нужно).
чтобы увидеть Русские буквы, после установки этого APM переключите шрифты - нажав Shift+F9.
full-rus.apm - около 370 КБ. 25,11.2004 - APM-файл содержит интерфейс со шрифтами от Василия Зацепина и cp файлами от Michal H. Tyc, для Арахны 1.77;GPL (в этом случае Вам не нужен архиватор ARJ и времени на припаковку не нужно).
чтобы увидеть Русские буквы, после установки этого APM переключите шрифты - нажав Shift+F9.
full-rus.apm - около 370 КБ. 17.03.2005 - APM-файл содержит интерфейс со шрифтами от Василия Зацепина и cp файлами от Michal H. Tyc, для Арахны 1.79;GPL (в этом случае Вам не нужен архиватор ARJ).
чтобы увидеть Русские буквы, после установки этого APM, переключите шрифты - нажав Shift+F9.
full-rus.apm - около 400 КБ. 2.05.2005 - APM-файл содержит интерфейс со шрифтами от Василия Зацепина и cp файлами от Michal H. Tyc, для Арахны 1.83;GPL (в этом случае Вам не нужен архиватор ARJ).
чтобы увидеть Русские буквы, после установки этого APM, переключите шрифты - нажав Shift+F9.
справка 20.09.2002 - Переведена помощь. Её файлы в архиве ZIP – просто распакуйте файлы в каталог (файлы в кодировке KOI8-R unix) куда угодно на диск и просматривайте Арахной.
ПОКА ДЛЯ ТЕСТИРОВАНИЯ!!!
core.exe koi8-r - около 195 КБ в zip'е.
core.exe cp-1251 - около 195 КБ в zip'е.
wwwman.exe cp-1251 - около 16 КБ в zip'е.
wwwman.exe koi8-r - около 16 КБ в zip'е.
insight.exe koi8-r - около 36 КБ в zip'е.
22.02.2004
Русифицированные: ядро Арахны (core.exe) v1.73, переведены внутренние сообщения;
wwwman.exe v1.73 - утилита для работы с кэшем и каталогами;
2.04.2004 insight.exe v3.83 - почтовый клиент Арахны.
соответсвенно: в koi8-r кодировке и cp-1251 (win). для нормальной работы нужны шрифты.
при установке (просто надо скопировать в каталог с установленной Арахной файлы из архивов), пожалуйста, сделайте резервные копии оригинальных core.exe, wwwman.exe и insight.exe. мало-ли что.
Insight.zip - около 160 КБ. 9.07.2004 - Insight v3.85.4 - в подкаталогах архива лежат: готовые exe`шники
с сообщениями в соответствующих каталогу кодировке. и переведённые части исходного кода.
Insight.zip - около 160 КБ. 15.12.2004 - Insight v3.85.8 - в подкаталогах архива лежат: готовые exe`шники
с сообщениями в соответствующих каталогу кодировке. и переведённые части исходного кода.
Insight.zip - около 160 КБ. 6.5.2005 - Insight v3.87 - в подкаталогах архива лежат: готовые exe`шники
с сообщениями в соответствующих каталогу кодировке. и переведённые части исходного кода.
wwwman.zip - около 100 КБ. 9.07.2004 - wwwman 1.75 в подкаталогах архива лежат: готовые exe`шники
с сообщениями в соответствующих каталогам кодировках. и переведённые части исходного кода.
wwwman.zip - около 100 КБ. 15.12.2004 - wwwman 1.77 в подкаталогах архива лежат: готовые exe`шники
с сообщениями в соответствующих каталогам кодировках. и переведённые части исходного кода.
wwwman.zip - около 100 КБ. 6.5.2005 - wwwman 1.81 в подкаталогах архива лежат: готовые exe`шники
с сообщениями в соответствующих каталогам кодировках. и переведённые части исходного кода.
Cores.zip - около 390 KБ. 12.08.2004 - ZIP-архив с core.exe версии 1.75, с переведёнными
на Русский внутренними сообщениями. в подкаталогах архива лежат готовые exe'шники.
a173rus.exe - около 1.3 МБ. 21.10.2004 - Русский дистрибутив Арахны версии 1.73;GPL. Переключение шрифтов по Shift+F9. Письма лучше писать в Unix (koi8-r) кодировке.
a175rus.exe - около 1.3 МБ. 21.10.2004 - Русский дистрибутив Арахны версии 1.75;GPL. Переключение шрифтов по Shift+F9. Письма лучше писать в Unix (koi8-r) кодировке. С данной версии поддерживается работа с авторизованнными SMTP-серверами.
a183rus.exe - около 1.3 МБ. 22 Июля 2004 - Русский дистрибутив Паучка версии 1.73;GPL. Переключение шрифтов по Shift+F9. Письма лучше писать в Unix (koi8-r) кодировке. если не нравится новое название, пишите... ;-)
Об ошибках, указав файл и ее самую, писать сюда .
премного благодарен: Василию Зацепину (за шрифты и критику), Michal H. Tyc'у (за cp файлы и помощь в решении проблем) Рею Андрюсу (за помощь с файлом "core.exe" и коррекцию Английского на этой странице), Гленну Маккорклу и всем другим, кто помог мне.
Советы
    Несколько советов пользователям Арахны:
  • небольшой комменарий по поводу Windows: в 9х Арахна вполне удовлетворительно работает , но в Meee, NT, 2000
    и XP из-за необходимости прямого доступа к видео-ресурсам - максимальное количество цветов должно быть 16, а ещё лучше - чёрно-белый режим.
  • если надобно переключится в другое приложение - под windows MEEE, NT, 2000, XP - лучше временно выйдите из Арахны - <alt+E>, чем она зависнет из-за видео-проблем!
  • Если после смены шрифтов и интерфейса текст на страницах (локальных) отображается крякозябрами, тогда просто нажмите клавишу "R" - это заставит Арахну перегрузить страницу, а не брать её из кэша.
  • В последней версии Русского интерфейса русифицировать список можно пропустив его через Арахновый редактор списка (через "Утилиты" - "Редактор списка"). Или нажав кнопку "Изменить список" и затем сохранить файл списка, он будет сохранён в той кодировке, которая была в момент редактирования.
  • Этот совет кому-то покажется смешным, но при обрыве связи по вине модема или АТС, перед тем как повторить попытку дозвона - нажмите клавиши "Alt+H" избегая, тем самым, нехватки памяти.
      При использовании Арахны под Windows-9x в её pif-файле нужно указать:
    1. На вкладке "память" - переменные среды = 4096
    2. объём XMS-памяти = 8194.
    3. На вкладке "разное" - ползунок приоритета при ожидании влево = высокий
    4. отключить заставку и все зарезервированные сочетания клавиш windows, кроме Alt+пробел.

English